２５周年の春

森にも春が来た♪

渡独して、もうすぐ２５年を迎えます。

あの年もイースターが凄く遅くて（確か今年よりも遅かった）、ドイツに降り立ったら、連翹や桜が美しく咲いていたのが、今も目に焼き付いている。

独和辞典を、最近また引っ張り出してきた。

もう何年も使っていなかったのに、何故また必要になってきたかと言うと、実は別の用途。

よく使うドイツ語で「これって、日本語で何と言えばいいの？」というのが、最近増えてきたの。それが２５年の長さなのかな。

ネット翻訳では多数意見になれば間違いでも罷り通るので、辞書の一語一語の重みって、やっぱり凄いなあ。

私のは、小学館の独和大辞典コンパクト版（←Amazonリンク）。買った時に「大辞典？！そんな高いのを」と言われたけれど、兎に角何でも載っている感じで、ネット検索なんてものがなかった当時、よく助けられた。

留学前、せめてもこれで人体の部位の名前を少し覚えたのだった。

余談

ドイツ語は単語が長いので、「どこで区切ればいいのか判らなくて、パッと読めない」と言われる事がよくあるのだけれど、日本語だって負けちゃいない。

広告で出て来た「Sanyoonoda city」が、「何？さにょおーんおだ？？」と、パッと読めなかったわ・・・。

渡独四半世紀という節目で、当時の日記を公開していきます。

→■「どくとるくまの今は昔」、近日スタート♪

最後まで続けられるか不安はあるけれど、大変な時にこそ初心を思い出すのはよい事だと思うので、頑張ってみまーす。

それで、こちらのブログは、イースター休みを頂きます。

医院で週６０時間労働くらい＋当番医バイト＋ワンオペが暫く続いたので、ちょっと骨休み。