ヴァイシュ？

私は英語が苦手なので、ニュアンスが合っているかどうか判らないけれど、英語で「you know」に当たるのが、ドイツ語では 「weisst du」なんだろうと思う。それをシュヴァーベン訛りにすると「ヴァイシュ」になる。

どこの国の出身か知らないのだけれど、これを連発する外国人が時々居る。独断と偏見で言うと、ちょっとクールな不良系の若者かな。「ヘーイ♪」とか挨拶しそうな子達（って何やね）。

英語の「you know」は多分、ほぼ繋ぎ言葉みたいなものだと思うのだけれど、ドイツ語の「weisst du」は本来の意味がそこまで消えていなくて、そんな頻度では文中に入れないし、そもそも「du」というのは仲間うちで使うものなので、それを連発されると、ややイラッとなる。

問診しようとすると、「今朝、ヴァイシュ？・・・仕事に行ったんだけど、ヴァイシュ？・・・お腹が痛くなって、ヴァイシュ？・・・ほら、それで、ヴァイシュ？・・・トイレに行ったら下痢で、ヴァイシュ？・・・」という感じ。

「ほら、それで、ヴァイシュ？」あたりで、もう我慢できなくなって「イーヴァイシュネット！（知るかよ！の思いっきりシュヴァーベン訛り）」とツッコミを入れて、「聞く前から知ってる訳ないやろ！」と、お互い大爆笑するのだけれど、続きを話し出すと、また「ヴァイシュ？」「ヴァイシュ？」の連発になるのだ。で、暫く堪えるものの、またつっこんじゃっては、大爆笑。

まあ、笑いは大事だよね！

先日の秋祭り、夜の部の焼きソーセージ。ポテトサラダか・・・

ザワークラウトか、どちらかを選べる。

私達、患者さん達からめっちゃ観察されていて、月曜日にはスタッフにまで「来てたよ」と伝わっていた。たはは。